Thursday, September 21, 2006
Memorization
虽然说学了三个月的韩文,但我至今仍然只能看着一遍文章朗读,但无法了解文中内容。对于很多韩词韩字(在那12个星期所学的生字)还很陌生,因为我很难吸收新的语言。对于有些韩词我还能记得,因为有些词的读音意思与英文,华文,福建话,广东话,客家话相似。
今天有个对话的测试,两个人用韩文对话。这是我第一次要背一些自己完全听不懂的句子,真是超难记!因为是临时准备的,所以是直接用网站的语言翻译器把英文句子译成韩文。因此不太了解当中含义,而且句子里还有一些语病,读起来也不太顺畅。这就是临时抱佛脚的后果!
前几日朋友说他很怕这个测验,因为要背记一些自己不理解也不熟悉的语言。当时我还以为不难,因为只需要死背书。我对自己的死背死记方面还蛮有信心的,但万万想不到原来死记不熟悉的字是难如登天!但我不是自以为容易而临时才准备的,我也不知道为何会拖到当天。时间过得快吧!
虽然无法背熟所要讲的话,但还是硬着头皮进入教室接受挑战。其后,心中充满悔意,不是后悔出席考场,而是对于自己的临时准备感到万分后悔。唉 。。。。
虽然说学了三个月的韩文,但我至今仍然只能看着一遍文章朗读,但无法了解文中内容。对于很多韩词韩字(在那12个星期所学的生字)还很陌生,因为我很难吸收新的语言。对于有些韩词我还能记得,因为有些词的读音意思与英文,华文,福建话,广东话,客家话相似。
今天有个对话的测试,两个人用韩文对话。这是我第一次要背一些自己完全听不懂的句子,真是超难记!因为是临时准备的,所以是直接用网站的语言翻译器把英文句子译成韩文。因此不太了解当中含义,而且句子里还有一些语病,读起来也不太顺畅。这就是临时抱佛脚的后果!
前几日朋友说他很怕这个测验,因为要背记一些自己不理解也不熟悉的语言。当时我还以为不难,因为只需要死背书。我对自己的死背死记方面还蛮有信心的,但万万想不到原来死记不熟悉的字是难如登天!但我不是自以为容易而临时才准备的,我也不知道为何会拖到当天。时间过得快吧!
虽然无法背熟所要讲的话,但还是硬着头皮进入教室接受挑战。其后,心中充满悔意,不是后悔出席考场,而是对于自己的临时准备感到万分后悔。唉 。。。。